MOSFILM
LEO TOLSTOY
WAR AND PEACE
1812
Directed by Sergei BONDARCHUK
Screen Adaptation by Sergei BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV
Director of Photography Anatoly PETRITSKY
Production Designers Mikhail BOGDANOV, Gennady MIASNIKOV
Komponist: Vjatjeslav Ovtjinnikov
Lyd: Jurij Mikhajlov og Igor Urvantsev
Tonemester: Dmitrij Korzjikhin
Natasja Rostova: Ljudmila Saveleva Pierre Bezukhov: Sergej Bondartjuk
Andrej Bolkonskij: Vjatjeslav Tikhonov
Kutuzov: Boris Zakhava
Ilja Rostov: V. Stanitsyn Grevinde Rostova: KGolovko
Nikolaj Rostov: 0. Tabakov Petja Rostov: S. Jermilov
Sonja: I. Gubanova
Nikolaj Bolkonskij: A. Ktorov Fyrstinde Marja: A. Sjuranova
Helene: I. Skobtseva Anatol: V. Lanovoj
bmhetskoy. E. Markseifq Spær. A. Stepanova
Fyrst Vasilij: B. Smirnov
Bagration: G. Tjokhonelidze Aleksander 1.: V. Murganov
Napoleon: V. Strzjeltjik Bennigsen: G. Zommer
Volzogen: Ja. Grantinysj Clausewitz: D. Ejsentals
Timokhin: P. Savin
Den 12. juni gik de vesteuropæiske styrker ind i Rusland -
- og krigen begyndte.
Det var en begivenhed -
- der stred mod den sunde fornuft -
- og mod alt i menneskets natur.
Mor og far, nu siger jeg det til jer én gang for alle:
I må lade mig blive soldat, for jeg kan ikke
Soldat siger du? sludder. Du skal studere.
Jeg mener det. Obolenskij er yngre end mig, Og han skal af sted.
Desuden kan jeg ikke studere, når Når
- Når landet er i fare. - Ti så stille, Petja.
- Bare spørg Pjotr Kirilitj. - Du er jo bare et pattebarn.
Hører du?
Himmelske Fader. Fat våben Og skjold -
- og kom os til hjælp.
Bring skam over dem, der vil os ondt.
Må din magtfulde engel fordrive dem.
Slå vores fjender ned og send dem på flugt.
Tsar! Lillefar tsar!
Hurra! Hvem af dem er tsaren?
Hurra! Hurra!
Kutuzov har ikke gjort andet end at volde tsaren problemer.
Hvordan kan man have en kommandør-
- som ikke kan sidde på en hest, og som sover til rådsmøder -
- og som er aldeles uciviliseret.
For ikke at tale om hans evner som general.
Hvordan kan man udpege en affældig, blind mand til den slags?
Hvad godt kommer der ud af at have en blind general?
Han kan jo ingenting se.
Han duer kun til blindebuk.
“Vores tropper kæmper som aldrig før. Men hærens Og landets skæbne -
- er i hænderne på en god minister, men en dårlig general.
Barclay er langsommelig. Hele hæren forbander ham.
Franskmændene står i Vitebsk -
- og vil snart nå Smolensk.
Måske er de der allerede."
Hvad tænker De, fyrste?
Jeg?
Det kan meget vel være, at krigens teater kommer så tæt på os, at
Krigens teater!
Jeg har altid sagt: Krigens teater er Polen.
Fjenden kommer aldrig til at krydse Nemunas.
Når sneen smelter, synker de ned i den polske sump.
Men brevet omtaler jo Vitebsk.
Nå, brevet? Åh ja
Han skriver, at franskmændene blev slået.
Ved hvilken flod?
Det skriver fyrsten ikke noget om.
Fortæl mig, hvad De har tænkt Dem at gøre ved det, Mikhail Ivanovitj.
Han syntes ikke at være tilfreds nogen steder.
Men det værste var divanen i hans arbejdsværelse.
Han frygtede den pa' grund af de dystre tanker -
- der kom til ham, når han lä på den.
Nej, ikke der!
Ingen fred Forbandet!
Der var noget vigtigt, jeg skulle huske inden natten.
Vinduessláen? Nej, ikke den.
Det var noget noget fra salonen.
Hvad talte vi om under middagen, Tikhon?
- Om fyrst Mikhail. - Ja, det ved jeg.
Brevet fra fyrst Andrej.
"Franskmændene står i Vitebsk -
- og vil snart nå Smolensk.
Måske er de der allerede. ”
Tikhon!
Nej, ikke noget
Nina
- Hjertet - Fyrstinden er bange.
- Hjertet er tungt. - Hjertet?
Hjertet er tungt.
Alle mine tanker-
- kredser om dig.
Jeg kaldte på dig hele natten.
Havde jeg bare vidst det. Jeg var bange for at gå herind.
- Sov du ikke? - Nej.
Min kære
Hvorfor kom du ikke?
Tak
min kære datter
for alting.
Tilgiv mig
Tak.
Tilgiv mig
Tak.
Kald på Andrej.
Jeg har fået et brev af ham.
Hvor er han?
Sammen med hæren i Smolensk.
Rusland er gået til grunde.
De har knust det.
- Jeg vil gerne synge. Så går tiden. - Herligt.
Nikolaj har fået Skt. Georg-ordenen.
Det ved jeg. Nå, jeg skal ikke forstyrre Dem.
Er det forkert af mig at synge?
Nej. Hvorfor dog det? Tværtimod.
Hvorfor spørger De om det?
Jeg ved det ikke. Jeg ønsker ikke at gøre noget, som De ikke bryder Dem om.
Jeg stoler helt og holdent på Dem. De betyder så meget.
De har gjort så meget for mig.
Jeg ved, at fyrst Andrej er tilbage i hæren.
Vil han nogensinde tilgive mig? Hvad mener De?
Vil han ikke altid nære bitre følelser?
Jeg mener ikke, at han har noget at tilgive.
- Hvis jeg var i hans sted - Men det er noget andet med Dem.
Jeg kender ingen med så stort et hjerte som Dem.
Var det ikke for Dem
Så ved jeg ikke, hvad der var blevet af mig.
Fordi
Jeg har glemt noget. Jeg må hellere tage hjem.
Hvorfor går De? Hvorfor?
Fordi det er jeg nødt til.
Men hvorfor?
Fortæl mig det
Har De hørt, at Kutuzov nu er feltmarskal?
Dermed slutter vores uenighed.
Jeg er henrykt. Endelig. Sikke en mand.
- Men de siger, at han er blind? - Han ser det, han har brug for.
Kutuzov er en af de klogeste mænd, jeg har mødt.
Han kommer!
Skulle man blæse retræte med så tapre mænd!
Goddag, fyrste.
Kom med.
Jeg har sendt bud efter dig, fordi jeg har brug for dig.
Tak, Deres Excellence, men jeg er ikke til nogen nytte.
Jeg er glad for mine mænd i regimentet.
De er vist også glade for mig. Jeg vil nødig forlade dem.
Hvis jeg takker nej til æren af at tjene Dem, så
Det beklager jeg. Jeg har brug for dig.
Men du har ret.
Staben skal ikke have dem alle.
Vores regimenter ville se bedre ud -
- hvis der var flere mænd som dig, der tjente i dem.
Jeg husker dig fra Austerlitz.
Jeg husker dig. Jeg husker dig med fanen.
Åh, alle disse rådgivere.
Dem har det aldrig skortet på -
- men rigtige mænd er en mangelvare.
Alle mennesker har alt for travlt.
Man opnår intet med hastværk.
Det er nemt at indtage en fæstning -
- men svært at vinde et felttog.
Det kræver tid og tålmodighed.
Kamenskij brugte soldater til at erobre Rusjtjuk.
Jeg brugte tid og tålmodighed og indtog flere fæstninger end ham.
Jeg fik tyrkerne til at æde hestekød.
Giv mig tid, så skal franskmændene komme ud for det samme.
Tro mig. De kommer til at æde hestekød!
Men kræver det ikke, at vi går i kamp?
Det gør vi også, hvis alle ønsker det.
Sådan er det bare.
Nå, farvel, min ven.
Gud velsigne dig på din vej.
Og jeg ved, at du går ad en hæderfuld vej.
Husk, at jeg også begræder tabet af din far.
Og for dig er jeg ikke kun fyrste eller øverstkommanderende -
- men også en far.
Skal vi slå os ned her, eller skal vi til Moskva?
Selv bønderne kæmper nu.
Jeg har set bønder kæmpe.
Hele landet er i kamp.
Det gælder Moskva. Vi kæmper til den bitre ende.
Hvad laver De her, Deres Excellence?
- Jeg ville se, hvad der foregår. - Der bliver nok at se på.
Frvgteligt.
De var i kamp i går.
Ved redouten i Sjevardino.
Der var svære tab. Vi måtte afgive et højdedrag.
Jeg har også til hensigt at deltage i slaget.
- Hvor er vores stilling? - Stilling? Det er ikke mit gebet.
De er ved at grave ved Tatarinovka.
Du kan se det hele fra højen.
- Kan De ikke gå med? - Desværre skal jeg aflægge rapport.
Men i morgen skal vi kæmpe, greve.
Vi forventer mindst 20.000 sårede for hver 100.000 mand.
Og vi har hverken bárer, feltlæger eller medicin nok til blot 6000.
Der er 10.000 kærrer, men det er ikke nok.
Han skal forskrække franskmændene!
Han ligner en doktor.
Pierre var tiltrukket af slagmarken -
- ud fra en trang til at ofre sig -
- og deltage i den lidelse, der fandt sted.
Må jeg spørge, hvad landsbyen der hedder?
Borodino.
- Er det vores folk? - Ja. Og længere væk franskmændene.
- Hvor? - Derovre.
- Og derovre? - Vores folk.
Nå, det er vores Og derhenne?
Igen franskmænd.
Vi holdt det i går. I dag er det deres.
Hvad er De? Læge?
Nej. jeg er bare
- Der er de! - Det er Guds Moder-ikonet.
- Det iberiske? - Nej, fra Smolensk.
Han vidste, at morgendagens slag ville blive det værste -
- han nogensinde havde deltaget i.
Han sa' døden -
- klart tydeligt, nærmest som noget der var givet.
Mit land Moskvas fald.
I morgen vil jeg blive dræbt.
Hvorfor de prøvelser, når jeg alligevel forsvinder i morgen?
Hvem er de til for, hvis jeg ikke er her mere?
Livet blomstrer op igen, men det bliver uden mig.
Det vil for altid være uden mig.
Deres Excellence. Venstre flanke af 2. bataljon -
- nærmer sig Semjonovskaja. Vi har sat vagtposter op.
Hvem der?
Er det dig? Hvad bringer dig hertil?
Jeg er bare kommet Jeg ville se
Jeg vil overvære slaget.
Er der noget nyt? Er min familie flyttet til Moskva?
Ja. Jeg kiggede forbi dem, men de var ikke hjemme.
De er på landstedet uden for Moskva.
Jeg har haft lejlighed til at se vores stillinger.
Jeg er ganske vist ikke militærmand -
- men alligevel På mig virker det klart -
- at vores venstre flanke er svag, og højre flanke er for langstrakt.
- Så du har gennemskuet stillingerne? - Ja. Hvorfor?
Succes afhænger ikke -
- af stillinger, våben eller sågar antallet af soldater.
- Af hvad så? - Det afhænger af soldaternes mod.
Hvorfor blev vi slået ved Austerlitz?
Stillinger? Sludder. Det er underordnet.
Der var ikke noget at kæmpe for. Vi ønskede snarere at flygte.
Og i morgen?
I morgen er det en anden sag.
100.000 russere og 100.000 franskmænd -
- stiller op til kamp på liv Og død.
Den part, som ofrer sig selv mest skånselsløst -
- vil stå tilbage med sejren.
Uanset omstændighederne så vinder vi i morgen.
Det er så sandt, Deres Excellence.
Vi vil ikke skåne os selv.
Selv soldaterne rører ikke deres vodka mere.
Ikke på en i dag som i dag, siger de.
Ja, kampen skal stå inde i landet.
Inde i landet er min far, min søn, min søster.
Men det blæser de på.
De har foræret Napoleon hele Europa, og nu skal vi belæres.
- Sikken læremester! - Tror De, at vi vinder i morgen?
Ja, men hvis det stod til mig -
- ville jeg ikke tage nogen fanger.
De har taget mit hus, Og snart tager de Moskva.
De bliver ved med at håne mig.
De er mine fjender. De er forbrydere.
Timokhin og hele hæren mener, at de skal straffes. De myrder vores børn.
Skulle vi virkelig skåne fjenden?
Vi bør ikke tage fanger, men dræbe fjenden og være parat til at dø.
Krig er ikke ædelt. Det er det mest usle, der findes.
Det må man forstå og ikke gøre krig til en leg.
Krig er en frygtelig nødvendighed.
Så se hellere krig som krig. Det er ikke nogen leg.
I morgen samles folk for at slå hinanden ihjel-
- og lemlæste hundredtusinder af mennesker.
Derefter religiøse ceremonier, hvor vi takker for -
- at vi har dræbt så mange og vundet sejren.
Jo flere der er slået ihjel, des større er æren.
Den, der har dræbt flest, får flest medaljer.
Hvordan kan Gud være vidne til den slags?
Åh, min kære ven
På det seneste -
- er jeg blevet mæt af livet.
Men det varer ikke længe endnu.
Men vi må se at få noget søvn. Gå så.
En god nattesøvn er vigtig før et slag.
Farvel. Gå så.
Ses vi igen nogensinde?
Jeg ved, at dette er vores sidste møde.
Af sted med dig, gode mand, og Gud være med dig.
Kom med kasserne.
Vær venlig at gøre plads. Her kan De ikke være.
Er De ikke bange?
- Er du? - I dén grad.
Du kan hurtigt få dine indvolde skudt i smadder.
Det er vores job, men hvad laver herren dog her?
Alle på plads!
Fremad, march!
Bravo! Bravo!
En, to, tre. En, to, tre.
Russerne?
De står der endnu.
Vil de have mere? Så lad dem få det.
Pas på!
Jeg ramte infanteriet!
Så du ved det allerede?
En, to, klar til at affyre!
Gør klar til at beskyde infanteriet med drueskud!
Herren der var nær ved at miste sin hat.
Som du dog kan.
Hvad så, folkens, kan l ikke lide det?
Nu går det løs.
Herre, det er ude med russerne, hvis De indsætter endnu en division.
Jeg tror, De tager fejl. Det er ikke nødvendigt.
Af sted. Kæmp videre.
Herre, presset fortsætter.
Vi er nødt til at sende ham forstærkninger.
Herre, send Claparëdes division.
Nej, jeg vil ikke sende Claparedes. Send ham Friants division.
Må jeg foreslå en frokost til Deres Majestæt?
Må jeg ønske tillykke med sejren?
Gå Deres vej.
Den tiende. Fyr!
Må jeg tale? Det er kun otte ladninger tilbage.
Skal vi skyde videre?
Drueskud!
Fremad!
Vores befæstninger er erobret, Deres nåde. Og fyrst Bagration er såret.
Opsøg ham og find ud af, hvad der er sket.
Deres Excellence.
Fyrst Andrejs regiment var i reserven.
Uden at bevæge sig ud af stedet eller løsne et eneste skud -
- havde regimentet mistet næsten en tredjedel af sine mænd.
Bed dem om ikke at stå op.
Første bataljon, sæt jer!
Venstre! Venstre! Venstre!
- Vi har ikke flere sprængladninger. - Hvad gør vi så?
Spring hen til reserverne og skaf nogle kasser!
Jeg går også med.
Sig, at soldaterne ikke skal stimle sammen!
Pas på!
Oberst
Ned!
Er det her mon døden?
Jeg har ikke lyst til at dø.
Jeg elsker livet, græsset, jorden, luften
Kammerater!
Holdt!
Fremad!
Fyr!
Vi bliver angrebet af general Platovs og general Uvarovs kavalerier.
Alle vores stillinger er på fjendens hænder.
Vi kan ikke fordrive dem. Tropperne flygter, og vi kan ikke stoppe dem.
Jeg mener ikke, at jeg bør skjule for Dem -
- at der hersker kaos blandt tropperne.
Hvor vover De?
Hvor vover De at tale sådan til mig?
De ved jo ingenting!
Fjenden er slået på venstre flanke og fordrevet på højre flanke.
Deres syn må være dårligt -
- så tal ikke om det, De ikke ved noget om.
Rid hen til general Barclay og fortæl ham -
- at jeg agter at angribe fjenden i morgen.
Fjenden er besejret!
I morgen fordriver vi ham fra vort hellige Rusland.
Rajevskij! Der er min helt jo!
Tropperne står fast på deres stillinger, Deres Excellence.
Fjenden har ikke længere modet til at angribe.
Kajsarov! Nedfæld min ordre for morgendagens angreb.
Rid ned langs linjen og sig, at vi angriber i morgen.
Samme aften og dagen efter-
- indløb der talrige rapporter-
- om ufattelige tab, op mod halvdelen af hæren.
Et nyt slag ville være fysisk umuligt.
Katten spinder
spinder blødt.
Sov, Andrej, sov nu godt og sødt.
Sov nu, sov nu, sov, mit barn.
Duer kommer flyvende
lander blidt ved vuggen din.
Sov nu, sov nu, sov, mit barn.
Du godeste. Hvad er det?
Hvorfor er han her?
Ikke kun i den stund og på den dag -
- var denne mands sind og samvittighed formørket.
Ansvaret for de begivenheder, der udspillede sig -
- hvilede tungere på ham end på nogen andre.
Helt til slutningen af sit liv -
- kunne han ikke forstå hverken godhed, skønhed eller sandhed -
- eller betydningen af sine handlinger -
- der var så langt fra godhed og sandhed -
- så fjernt fra alt menneskeligt, at han ikke forstod deres mening.
Han kunne ikke fornægte sine handlinger -
- lovprist som de var af halvdelen af verden -
- sa' derfor var han nødt til at fornægte alt -
- hvad der var sandt, godt og menneskeligt.
Så er det nok, mennesker!
Stands. Kom til fornuft. Hvad laver I dog?
Krigens to parter, der begge var nedslidte af mangel på mad og søvn -
- begyndte at tvivle på -
- at det gav mening fortsat at nedslagte hinanden.
Dræb, hvem I vil -
- men jeg vil ikke være med mere!
Men en uforstáel/'g og mystisk kraft -
- blev ved med at styre dem.
Så den frygtelige ugerning -
- der ikke fandt sted med folkets gode vilje, fortsatte bare.
Ved borodino opnåede russerne en moralsk sejr -
- der overbeviste fjenden -
- om modstanderens moralske overlegenhed -
- og egen magtesløshed.
En direkte konsekvens af slaget ved borodino -
- var Napoleons grundløse flugt fra Moskva -
- nedbrydningen af den 500. 000 mand store hær -
- og der udover for Napoleons Frankrig -
- der ved borodino for første gang oplevede en modstand -
- der var stærkere end deres egen.
Slut på tredje del
Danske tekster: René Wad Andersen Dansk Video Tekst
redigeret og korrigeret af schalke03 til mkv fil fra dvd